امّید، وُای زندِی، دون ِ عدسی نیسی

پُی اِشکِسه بُن چَهیُم ،فریادرسی نیسی

تـُوهُی کمک وناله، پَل می خر ِ ریم، کاله

سرکِردُم ِ هَوگاله، انگارکسی نیسی

سِی حالم وسِی رنگـُم ! سِی هردوپُی ِ لنگـُم

مِی خر،زدن ِ تـَنگـُم ،ره پیش وپسی نیسی

رفتـُم تـُوخِشَم دوولا، دوسی بکنـُم پیدا

تاآدمِ  خـُو،مث نا، هم، واکه هسی ، نیسی

دُوسَل همه لورفتِن، مِی جومه، تـُواَورفتن

پُی منقل وخَو  رفتن ،دورُم نفسِی نیسی

گرگ سینه سپرکِرده ،سگ گلـّه ی درکِرده

خوش کـُردکِ  بَرکِرده ،بَهقِی تـُوخَسی نیسی

نه پازن ونه تیشتر، نه گلـّه مثِ  ناتر

رُفتِن همش ِ ازپَر، ی ِ میش ِ لسی نیسی

برازجان- مهر1382

________________

معنی واژه های زنده ی

بهقه baghe = صدای بز

پازن paazan= بزنر

پل می خرpal-mi-khare= سرازیرمی شود

تنگ tang= ریسمانی که باآن، جل رابه خرمحکم می کنند

 تیشترtishtar= بزغاله ی جوان ماده

خس khas= آغل

دوسی  dusi= دوستی

دولاdovolaa = دوباره

دون عدسیdun-e-…=به اندازه ی دانه ی عدس

رُفتن roften= بردند

ریم rim = رویم

زندی zendey= زندگی

سرکردمه sar-kerd-eme= شروع کرده ام

سی sey= نگاه کن

کاله kaale = کلوخ بزرگ

کردک kordak=  پالتومانندی نمدین که چوپانان درزمستان می پوشند

لس las= سست

مث نا mes-naa= مثل قبل

می جومه تواو... mey-jume-tu-ow…= مثل پیراهن کد آب کوتاه می شود...

هوگاله how-gaale= دادوفریاد

ی ye= یک          

 نوشته شده توسط محمد غلامی در دوشنبه 95/6/29 و ساعت 6:46 صبح | نظرات دیگران()